Не «пріложеніє», а застосунок: як правильно називати програми українською

19 вересня 2026, 18:05 ·384 слівредакція

Ми щодня відкриваємо десятки програм на телефонах і комп'ютерах, але часто називаємо їх росіянізмом «пріложеніє». Філологи мають чітку відповідь, як казати правильно.

Спілкування, робота, відео, замовлення їжі чи квитків — усе це сьогодні відбувається через програми на наших ґаджетах. Та коли йдеться про те, як їх називати українською, у мовленні часто виринає «пріложеніє». Це слово — росіянізм, тож час підібрати йому гідну заміну.

У словниках є кілька варіантів. «Програма» — це наперед продуманий план діяльності або цифровий продукт для розв'язання прикладних чи системних завдань: програма партії, концерту, навчальна чи телепрограма. «Додаток» означає те, що доповнює щось інше — додаток до книги, документа, угоди, а ще це другорядний член речення. «Апка» — коротка сленгова назва, скорочена від англійського applay (застосовувати).

Найвлучнішим відповідником фахівці вважають «застосунок» або «застосування» — користувацьку комп'ютерну програму, що дає змогу вирішувати конкретні прикладні задачі. Можна сказати й «застосовна програма» чи «прикладна програма». Слово пов'язане з дієсловом «застосовувати», тобто використовувати щось для певної мети. Мовознавець Михайло Гінзбург також обґрунтовував уживання цього терміна для передавання англійського application.

Цікаво, що спершу application намагалися перекласти буквально — «аплікація». Але в українській це слово вже мало інше значення: виріб, поробка — виготовлення орнаментів чи художніх зображень нашиванням або наклеюванням різнокольорових клаптиків тканини, паперу тощо. Тому почали шукати інший варіант. Саме «застосунок» фіксує академічний Словник української мови у 20 томах як прикладну програму.

Мовознавці припускають, що «приложениє» побутувало в мовленні українців тому, що більшість застосунків спочатку були лише російською, і лише згодом їх почали перекладати. До того ж «приложение» в одному зі значень перекладається як «додаток», але для комп'ютерних програм це слово недоречне.

Наш телефон підказує погоду, прокладає маршрут, знаходить рецепт і навіть замовляє таксі. І робить це українською — за допомогою застосунків. Тож не «пріложеніє», а застосунок.