«Оптом» чи «гуртом»: яке слово насправді українське

Чому ми майже завжди обираємо «оптом», хоча «гуртом» звучить не менш природно? Виявляється, обидва варіанти є нормативними, але друге слово – споконвічне українське, і воно з'явилося в мові набагато раніше за сучасну торговельну термінологію.

Словники ХХ століття та навіть словник Бориса Грінченка фіксують обидва слова. «Опт» означає купівлю чи продаж товарів великими партіями, а «оптом» – купувати все разом, великими кількостями. Натомість «гурт» має багато значень: це і зібрання людей, і стадо тварин, і зграя птахів, і навіть рельєфне ребро на монеті. Але в торгівлі «гурт» – це так само велика кількість товару, яку купують або продають одразу, не вроздріб.

Від «гурту» походять звичні нам слова: «гуртом», «гуртовий», «гуртівник» і навіть «гуртівня» – так називали оптовий склад або ринок. Саме цей варіант рекомендують мовознавці. Наприклад, Олександр Авраменко у своїх порадах наголошує: замість звичного «оптом» цілком природно звучить українське «гуртом», а поряд із «оптовий» можна сміливо вживати «гуртовий».

Українська мова часто має два нормативні слова для одного поняття: одне – питоме, друге – запозичене. Так само, як «порцеляна» і «фарфор» чи «ярмарок» і «ринок». Тож «опт» залишається нормативним, особливо в офіційно-діловому стилі, але якщо хочеться, щоб мовлення було більш питомим, сміливо кажіть «купувати гуртом», «гуртова ціна» чи «гуртова торгівля».

До речі, є ще одна типова помилка: в українській мові немає слова «врозніцу». Правильно казати – «вроздріб» або «уроздріб».