Українська фантастика в Берліні: як минув Eurocon 2026

Eurocon — це не окремий фестиваль, а статус, який щороку отримує один із європейських конвентів. Цьогоріч його приймав берлінський MetropolCon, куди за підтримки Українського інституту в Німеччині приїхала українська делегація у складі кураторки проєкту «Зоряна фортеця» Альони Сіліної.

Місце проведення обрали незвичне — старовинний крематорій, переобладнаний під івент-хол. Атмосфера на фестивалі панувала розслаблена: організатори жартували, роздавали безкоштовні наліпки для бейджиків та позичали пледи охочим посидіти на галявинах. Українську делегацію зустрічали з подивом і теплом — від «Ви приїхали аж з України?» до «А що, в Україні досі можна жити?».

Головна подія українців — розмова про українську фантастичну літературу — зібрала майже п’ятдесят слухачів, що для камерного фестивалю доволі багато. Для порівняння, аналогічна румунська подія зібрала лише десять людей. Разом із письменницею Наталею Матолінець, яка виступала онлайн, говорили про стан жанру до 2014 року, дослідження української демонології, міжнародну увагу до української літератури та виживання видавництв під час війни.

Окремою інтригою стали бізнес-зустрічі делегацій. На них поновили заборону для росії та Білорусі мати власні делегації та номінувати твори на премію. Кожна країна презентувала своїх номінантів. Зворушливим моментом став виступ італійців, які закликали голосувати за Аль Мор, проведений в Україні під час повномасштабного вторгнення. На зустрічах також визначили майбутніх господарів Єврокону: 2027 рік — Португалія, 2028-й — Хорватія, а за 2029-й змагатимуться Польща та Болгарія.

Церемонія нагородження принесла Україні дві статуетки: за найкращу драматичну виставу відзначили «Ти — космос», а найкращою подією, організованою фанами, став Аль Мор 2025. Премію «Кризаліс» здобула Юлія Нагорнюк. Найкращим перекладачем визнали іспанця Маріано Мартіна Родрігеза, який вивчає менші європейські мови, аби перекладати жанрову літературу.