Заїць чи Заєць: мовознавиця пояснила, як відмінювати прізвище нового командувача

Українська мова часто підкидає каверзні питання навіть у звичних речах. Цього разу в центрі уваги опинилося прізвище нового командувача Сухопутних військ Святослава Заїця. Чимало людей помітили: схоже, у прізвищі закралася помилка, адже звичніше звучить «Заєць».

Філологиня Ольга Васильєва пояснює: якщо вже маємо форму «Заїць», то й відмінювати її треба відповідно — Заїця, Заїцю, Заїцем. А от якби прізвище було «Заєць», то за правилами українського правопису воно б змінювалося як загальна назва: Зайця, Зайцю, Зайцем. У параграфі 142 правопису якраз наведено приклад «Заєць — Зайця».

Це лише одне з десяти запитань, які українці поставили мовознавиці. Серед інших тем — чи існує слово «балетник», як правильно писати ім'я Matthew та чому «закадичні друзі» — це не зовсім український вислів.

Щодо «закадичних друзів», то в українській мові такого поняття немає. У російській воно пов'язане зі спільним застіллям, а от українською краще сказати «нерозлучні» або «кревні друзі». А от для чоловіка-балерини слово таки існує — «балетник» або «балерун», щоправда, обидва варіанти розмовні.

Не обійшлося й без чутливих тем. Слово «жид», яке часто трапляється в класичній літературі, у сучасному вжитку вважається образливим. Словники фіксують його у двох значеннях, але чемній людині варто орієнтуватися на недискримінаційну лексику та вживати слово «єврей».