Річард Гір привітав українців віршем Іздрика: деталі звернення

Звернення організувала громадська організація Ukraine WOW, яка займається культурною дипломатією. Зйомка відбулася в Українському домі в Нью-Йорку — відомому осередку української громади в США.

Вірш «Інший» актор прочитав у перекладі Романа Івашківа та Еріне Моуре. Для Гіра, відомого за фільмами «Красуня» та «Хатіко», це не просто творчий жест: у час п'ятого року повномасштабної війни голос голлівудської зірки допомагає привертати увагу світу до України.

Організатори зізнаються, що проєкт міг не відбутися. Команда довго узгоджувала деталі з представниками актора і до останнього не мала підтвердження. У червні Гір у інтерв'ю латвійському телебаченню згадав, що працює над читанням вірша українського поета — саме тоді стало зрозуміло, що все вийде.

Вибір Юрія Іздрика невипадковий: івано-франківський письменник, поет і музикант — один із найвідоміших сучасних українських авторів. Його «Інший» уже звучав різними мовами, тож нове прочитання відкриває українську поезію для аудиторії, яка інакше могла б і не зустрітися з нею.

Ukraine WOW не вперше використовує такий формат культурних звернень. Раніше організація проводила масштабну виставку в Києві з понад сотнею експонатів — від шаблі Мазепи до копії золотої пекторалі та статуетки «Оскара».