У Британії видали антологію української поезії, у Швеції — збірку п'єс Ворожбит

У Великій Британії побачила світ антологія сучасної української жіночої поезії War-Torn Voices: Ukrainian Women's Poetry. До книжки увійшли 50 віршів, написаних під час повномасштабної війни. Серед авторок — Ярина Чорногуз, Олена Герасим'юк, Ія Ківа, Катерина Міхаліцина, Юлія Мусаковська, Юлія «Тайра» Паєвська, Олена Павлова, Світлана Поваляєва, Оксана Стоміна, Ірина Цілик, Єва Тур та Єлизавета Жарікова.

Ія Ківа розповіла про вихід антології у соцмережах, зазначивши, що у збірці є й її тексти. Обкладинку створила українська художниця Катя Лісова. Упорядником видання виступив британський митець Дауд Сарханді-Вільямс, який і запропонував Державному агентству України з питань мистецтв та мистецької освіти підготувати збірку для англомовної аудиторії. Держмистецтв відібрало авторок та координувало комунікацію з ними.

Британська журналістка і головна культурна оглядачка The Guardian Шарлотта Гіґґінс у відгуку відзначила, що антологія поєднує голоси поеток-військовослужбовиць і тих, хто пише у тилу. Книжку можна придбати на сайті видавництва за 8,50 фунта стерлінгів.

Водночас у Швеції у видавництві ellerströms вийшла збірка Наталки Ворожбит Sädesmagasinet із чотирма п'єсами, написаними за останні двадцять років. Усі тексти переклав Мікаель Нюдаль. До книжки увійшли «Зерносховище», «Погані дороги», «Зелені коридори» та «Неіснуючі». Як зазначають у видавництві, ці твори показують різні історичні досвіди, що формували сучасну Україну — від Голодомору до російської війни.

Ворожбит поділилася новиною у соцмережах, подякувавши перекладачу. Після виходу книжки у Швеції планують сценічні читання, до яких долучилися Стаффан Юлен і Беа Тіґергельм, режисеркою стала Керен Клімовскі. Нюдаль раніше вже перекладав українську драматургію, зокрема у межах програми Rikstolvan.