Міхурниця, екс-прессекретарка й уманці: мовознавиця розставила крапки над «і»
Другий тиждень соцмережі обговорюють кісту Насті Каменських і пропонують замінити її «міхурницею». Філологиня Ольга Васильєва пояснила, чому це не так, і відповіла ще на дев'ять мовних питань.
Історія зі співачкою, у якої «через українську мову» виросла кіста, породила хвилю мовних порад у мережі. Деякі сторінки в інстаграмі радять уживати слово «міхурниця», мовляв, так споконвіку казали українці. Насправді ні — міхурниця це рослина, яку ще називають пухирником. У значенні новоутворення слово трапляється лише в одному джерелі — «Словнику чужомовних слів» Олекси Скалозуба 1933 року, а сам Скалозуб був драматургом і театральним діячем, а не мовознавцем.
А чи правильно казати «кіста»? Так. Латинське cystis перекладається як «пухир», і українською його передаємо і через «кі», і через «ци»: кіста і циста, як кіклоп і циклоп. Так само полікістоз і поліцистоз, щоправда, друге вживається рідше. У біології циста — це та сама оболонка, що утворюється за несприятливих умов, або неактивна форма мікроорганізму. Тож «кіста» і «циста» — правильно, а міхурницею доцільно називати рослину.
Далі — питання читачів. Олена Шпиця запитала, як писати слово «екс-прес-секретарка» за новим правописом. За §35 слова з першими іншомовними частинами пишемо разом: пресконференція, ексміністр, експрезидент. Але як поєднати два префіксоїди в одному слові, правопис не згадує. Якщо написати «експрессекретарка», можна подумати, що це секретарка експрес. Тому Васильєва радить зробити виняток і залишити один дефіс: екс-прессекретарка. А ще простіше — сказати «колишня прессекретарка».
Аліна Острозька поцікавилася «гот-догом». Має бути через «г» і без дефіса — готдог. Утім, §22 дає лазівку: деякі слова за традицією пишемо через «х» — хобі, хол, холдинг, хокей. Тож «хотдог» теж припустимо як усталене написання.
Юлія Сенченко попросила науково спростувати «уманчани» від політика Антона Яценка, який наполягає: «Ми — уманчани, а не уманці!». Катойконіми з -чани утворюються тільки від топонімів із суфіксами -иць-, -ець-, -цьк-, -ц-, -ч-, -к: вінничани, трускавчани, донеччани, чернівчани, гадячани, прилучани. Умань сюди не підпадає, тож правильно — уманці. За такою ж логікою не «полтавчани», а полтавці, і не «українчани», а українці.
Ще одне питання — про «короткотерміновий». Слово існує, словник подає його як синонім до «короткостроковий». Однак частотність першого всемеро нижча: 2360 уживань проти 15 922 за даними корпусу ГРАК. А от оголошення «до відома зустрічаючих» на вокзалі варто переписати як «до відома зустрічальників» — так само, як «відпочиваючі» краще замінити на «відпочивальники».
