Скасування літери "Ф": мовознавиця пояснила, що відбувається насправді

У TikTok з'явилося відео, авторка якого стверджувала, що українців змусять писати "ортографія" замість "орфографія", "патос" замість "пафос", а "Атени" замість "Афіни". Це викликало хвилю обговорень, а дехто почав нарікати, що під час війни влада займається не тим.

Мовознавиця Марія Словолюб вирішила розставити крапки над "і". Вона нагадала, що такі норми вже існували в українській мові. Йдеться про правопис 1928 року, відомий як "скрипниківка", який передбачав передачу грецької тети через "т", а не через "ф". Тож слова на кшталт "Атени" чи "логоритм" були цілком нормативними свого часу.

У сучасному правописі, за словами експертки, є перелік слів грецького походження, де th передається через "т": театр, теорія, бібліотека, Прометей, Теодор тощо. Водночас для слів, які вже узвичаїлися з "ф", передбачена варіантність: можна писати і "Афіни", і "Атени", і "міф", і "міт", і "кафедра", і "катедра".

Словолюб наголосила: новий правопис нічого не нав'язує, а лише пропонує вибір. У передмові до чинної редакції правопису згадується, що харківський правопис 1928 року затвердив нарком освіти Микола Скрипник, але після згортання українізації більшовики скасували багато його норм, назвавши їх "націоналістичними". На думку мовознавиці, тодішня влада свідомо наближала українську мову до російської.