Рискаль, заступ чи лопата: українців розділило одне слово
Жителька Львівщини Юлія Петрик розповіла, як її чоловік не зрозумів слово, яке вона вживала все життя. Історія викликала жваве обговорення в мережі.
Йдеться про слово «рискаль» — так на Хмельниччині, Тернопільщині, Івано-Франківщині, Львівщині та Буковині називають лопату із загостреним кінцем. У літературній мові цей інструмент має назву «заступ», а подекуди трапляється ще одна місцева форма — «роскаль».
Юлія Петрик зі Львівщини поділилася у тредсі історією про суперечку з чоловіком. За її словами, вона завжди була переконана, що інструмент зветься саме рискаль. «Чоловік, коли почув таке слово, дивився на мене, як баран на Біблію. А в мене був ступор, бо я не знала, як по-іншому назвати цей інструмент», — написала вона.
Різницю між знаряддями пояснила одна з коментаторок. «У нас „лопата“ — це більш квадратної форми, „заступ“ — із загостреними краями, їх гострять по типу як сапку. Заступом копають картоплю, лопатою виносять гівно з сараю», — зазначила вона.
Аби запам'ятати значення слова, один із коментаторів запропонував жартівливу римівку: «Та все одно, лопата чи рискаль…»
Обговорення зайвий раз показало, наскільки різноманітними можуть бути українські говірки: звичне для однієї місцевості слово може виявитися цілковито незнайомим для мешканця іншого регіону.
