100 тисяч слів від українців: «реченець» замість «дедлайну» та «реп’яшки» замість «куки»

На платформі slovotvir.org.ua учасники спільноти «Словотвір» додають іншомовні терміни, вигадують власні переклади та голосують за найкращі варіанти. Нещодавно кількість запропонованих слів сягнула 100 тисяч.

Користувачі пропонують як заміни для нових технологічних понять, так і для слів, що вже давно вкоренилися в мові. Наприклад, «запит» може замінити «промпт», «равлик» — символ @, а «світлина» — «фотографію». Для звичних запозичень теж є варіанти: «цькування» замість «булінгу», «грінка» замість «тосту», а «захід» — замість «івенту».

У спільноті пояснюють: надмірне використання запозичень поступово витісняє з повсякденного мовлення питомі українські слова. Тож робота йде одразу в двох напрямках — творення нових назв для сучасних явищ і повернення в обіг уже наявної лексики.

Наразі учасники створили запити для понад 15 тисяч іншомовних слів. У середньому на кожне з них припадає 6–7 варіантів, а найкращі обирають шляхом голосування. Тематика найширша — від технологій і професій до культури та побутових дрібниць.

«Словотвір» не претендує на статус академічного словника чи мовної інстанції. Це відкритий громадський простір для мовних експериментів. Частина слів, запропонованих там, може з часом закріпитися у вжитку, а решта так і залишиться творчими знахідками ентузіастів.