Українська поезія зазвучить івритом: в Ізраїлі готують унікальну антологію

Майже 400 сторінок, 50 поетів і поеток різних поколінь і п'ять мов — так виглядає новий перекладацький проєкт, який готують до друку в Ізраїлі. Упорядником і одним із перекладачів виступив Олександр Авербух, відомий український поет і перекладач.

До антології увійшли автори від Емми Андієвської до наймолодших голосів сучасної поезії. Серед них — Катерина Міхаліцина, Остап Сливинський, Богдана Матіяш, Ірина Шувалова, Катерина Калитко, Галина Крук, Ірина Цілик та інші. Особливість видання в тому, що Україна тут звучить не лише українською, а й кримськотатарською, ромською, румейською та урумською мовами.

«Від самого початку мені було важливо, щоб у ній Україна звучала багатьма своїми мовами», — зазначив Авербух.

Над перекладами разом з упорядником працювали Діана Шапіро, Шломо Крол, Доля Підгайц, Валерія Вальдман та Антон Паперний. Літературною редакторкою стала Лея Клебаноф. У видавництві Pardes називають цей проєкт першим такого типу івритом, що представляє українську поезію як багатомовну й багатопоколінну.

Ізраїльська поетеса й редакторка Ефрат Мішорі вбачає в цьому виданні можливість по-новому звернутися до простору українсько-єврейської пам'яті — з його близькістю й розривами, сусідством і насильством, спільною історією.

Олександр Авербух перекладає між українською, івритом, англійською та російською. Раніше він опублікував івритом понад 30 добірок сучасної української поезії. Його збірка «Жидівський король» була фіналісткою Шевченківської премії.