Українські книжки їдуть до Барселони: 17 видавництв на ярмарку Liber 2026

1 вересня 2026, 12:31 ·429 слівредакція

Україна втретє поїде на міжнародний книжковий ярмарок Liber у Барселоні. Національний стенд представить книжки 17 видавництв, а українські автори й перекладачі візьмуть участь у професійних дискусіях.

З 29 вересня до 1 жовтня 2026 року у виставковому центрі Fira Barcelona Gran Via триватиме Міжнародний книжковий ярмарок Liber — найбільша в Іспанії платформа для іспаномовного книговидання. Україна цьогоріч представить національний стенд із книжками 17 видавництв, серед яких «Видавництво Старого Лева» та Мала академія наук України.

Щороку Liber збирає понад 6500 представників книжкової галузі з 13 країн. Для українських видавців це можливість показати новинки міжнародній професійній аудиторії, провести B2B-зустрічі з колегами та літературними агентами, а також знайти партнерів для продажу прав на переклад. В Українському інституті книги наголошують: участь у ярмарку допоможе зміцнити співпрацю з іспаномовним ринком, зокрема з країнами Південної та Центральної Америки.

30 вересня на ярмарку відбудуться дві дискусії про українську літературу. О 10:00 перекладачка Аліна Петрик і філологиня, перекладачка та письменниця Юлія Плоха говоритимуть про спільні риси культурної спадщини України й Каталонії, літературні процеси міжвоєнного періоду, зокрема Розстріляне відродження, а також про роль літератури й перекладу в діалозі двох країн. Модеруватиме розмову політолог і журналіст Абель Ріу.

О 17:30 розпочнеться круглий стіл про присутність українських книжок в Іспанії. До нього долучаться філологиня й перекладачка Оксана Голяк, художник і перекладач Андрій Антоновський, представниця видавництва Barbara Fiore Editora Марія Мартін Герцог та інші. Модеруватиме подію доктор педагогічних наук і письменник Карлес Торнер. Учасники обговорять переклади української літератури іспанською та каталонською мовами, проблеми видавничої співпраці та нові можливості для українських авторів.

Національний стенд України організовує Український інститут книги за підтримки Міністерства культури, МЗС, посольства України в Іспанії, генконсульства в Барселоні та Centro Cultural Ucraniano. Для довідки: у 2024 році Україна вперше взяла участь у Liber, представивши книжки 13 видавництв.