Шаміль-шаміль: що означає цей загадковий український вислів

Цей вислів зафіксований в українських словниках, тож це не просто чиясь вигадка. «Словник української мови» пояснює «шаміль» і «шаміль-шаміль» як діалектний вигук, яким передають певну дію.

А саме — обережний вихід або втечу когось звідкись. Простими словами, він замінює дієслова «утік», «зник», «вислизнув». Залежно від ситуації його можна передати як «тихенько вийшов», «обережно вислизнув» чи «непомітно пішов».

У словникових прикладах цей вигук описує саме таку сцену: людина тихо й непомітно залишає якесь місце. Ось один із них: «Забачив [кум] мене — та зразу шаміль-шаміль поза людьми…»

Трапляється «шаміль-шаміль» і в художніх текстах. Зокрема, Остап Вишня у збірці гумористичних оповідань та усмішок «Вишневі усмішки театральні» використав форму «шаміль-шаміль-шаміль», описуючи, як дівчата виходили з хати.

«Встала Одарка й вийшла.. А за нею всі дівчата з хати – шаміль-шаміль-шаміль…» — так це звучить у Вишні.

Тож наступного разу, коли захочеться описати чиюсь тиху втечу, можна згадати це колоритне слово — і воно точно здивує співрозмовника.