«Сдача» чи «здача»: як правильно сказати українською

Коли ми перекладаємо з російської, часто переносимо не зміст, а форму. Так з'являється «здача» там, де українська пропонує точніші відповідники. Усе залежить від того, що саме відбувається: повернення грошей, складання іспиту чи передача квартири.

Найчастіше «сдачу» згадують у магазині, коли йдеться про гроші. Тут правильно казати «решта». Наприклад: «Дайте решту з 500 гривень» або «Візьміть свою решту».

Інший поширений випадок — іспити. Російське «сдавать экзамен» українською звучить як «складати іспит». Відповідно, «сдача экзамена» — це «складання іспиту», а «пересдача» — «перескладання».

Але українське дієслово «здати» — цілком нормативне. Можна здати роботу викладачеві, здати звіт, речі до камери схову чи об'єкт будівництва. Також власник може «здати квартиру в оренду» — така фраза не помилка, хоча в оголошеннях частіше пишуть просто «оренда».

Словники фіксують «здачу» і як решту, але мовознавці радять у цьому значенні вживати саме «решту». Тож перш ніж сказати «здача», варто подумати: гроші це, іспит, документи чи квартира? Від відповіді залежить правильне слово.