Підодіяльник чи підковдра: який варіант правильний

Здавалося б, якщо є ковдра, то й чохол для неї має називатися «підковдра». Але в побуті ми частіше кажемо «підодіяльник», і це слово викликає чимало запитань. Філологи пояснюють: обидва варіанти мають право на існування, але історія кожного з них різна.

Слово «підодіяльник» походить від «одіяло» — давнішого українського синоніма до «ковдри». В академічних словниках обидва слова зафіксовані як рівноправні, тож називати підодіяльник русизмом було б помилкою. Відомий мовознавець Олександр Пономарів віддавав перевагу «підковдрі», бо вона зрозуміліша сучасному мовцю. Але його колега Ольга Багній нагадує: раз є дві назви предмета, то й для чохла можуть бути дві назви.

Цікаво, що в українській мові існує й третій варіант — «наволока». Колись так називали тканинний чохол не лише для подушки, а й для ковдри. Саме від цього слова походить звична нам «наволочка». Тож мовна норма тут гнучка: можна казати і «підодіяльник», і «підковдра» — обидва слова є в словниках.

Окрема тема — інші поширені помилки в назвах постільної білизни. Наприклад, правильно казати «простирадло», а не «простинь», «комплект постільної білизни», а не «комплект постелі», «півтораспальне ліжко», а не «полуторне». Також варто пам'ятати: «білизна», а не «бельйо», і «покривало на ліжко», а не «покривало на кровать».

Зрештою, суперечка навколо підодіяльника показує, що мова — жива система, яка може зберігати кілька власних назв для одного предмета. І кожна з них має право на життя.