«Орел чи решка»: філолог пояснив, чому ця фраза чужа і як казати українською

На українських монетах ніколи не карбували орла — там завжди був тризуб, нагадує філолог. А звичне «орел чи решка» прийшло до нас із Російської імперії, коли на лицьовому боці грошей зображували двоголового птаха.

Історія «решки» не менш показова. На звороті мідних монет тоді був складний підпис, який неписьменні люди сприймали як решітку. Звідси й пішла ця назва. Тож, каже Дяченко, вживаючи цей вислів сьогодні, ми ніби тягнемо імперські гроші в сучасний український простір.

Для тих, хто хоче бути точним, є офіційні терміни: аверс — лицьовий бік із гербом і написом «Україна», реверс — зворотний, де вказано номінал, а ребро монети називається гуртом або рантом.

У побуті ж, коли монетка летить угору, філолог радить казати простіше: «герб чи число», «тризуб чи номінал» — це найточніше описує те, що ви бачите. Є й поетичніші варіанти: «лик чи лік» (де лик — зображення, а лік — цифра) або давні «чоло чи тило». «Говоріть, впізнавайте українську і пам’ятайте, вона прекрасна, коли звучить вашим голосом», — підсумовує мовознавець.